Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

wir wollen uns nicht lumpen lassen

  • 1 lumpen

    umg.
    I v/i live it up, go out on the tiles, Am. paint the town red; hast du am Wochenende wieder gelumpt? were you out on the tiles (bes. Am. painting the town red) again at (Am. on) the weekend?
    II v/t: sich nicht lumpen lassen do things ( oder it) in style, splash out; wir wollen uns nicht lumpen lassen auch we don’t want it to be said that we’re stingy
    * * *
    Lụm|pen ['lʊmpn]
    m -s, -
    1) rag
    2) (S Ger = Lappen) cloth
    * * *
    der
    1) (a piece of old, torn or worn cloth: I'll polish my bike with this old rag.) rag
    2) (torn and ragged pieces: tatters of clothing.) tatters
    * * *
    Lum·pen
    <-s, ->
    [ˈlʊmpn̩]
    m
    1. pl (pej: zerschlissene Kleidung) rags pl
    in \Lumpen herumlaufen to walk around dressed in rags [or shabbily
    2. DIAL, SCHWEIZ (Putzlappen) rag, duster
    3. (Stofffetzen) rags
    * * *
    der; Lumpens, Lumpen: rag
    * * *
    lumpen umg
    A. v/i live it up, go out on the tiles, US paint the town red;
    hast du am Wochenende wieder gelumpt? were you out on the tiles (besonders US painting the town red) again at (US on) the weekend?
    B. v/t:
    sich nicht lumpen lassen do things ( oder it) in style, splash out;
    wir wollen uns nicht lumpen lassen auch we don’t want it to be said that we’re stingy
    * * *
    der; Lumpens, Lumpen: rag

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > lumpen

  • 2 Lumpen

    umg.
    I v/i live it up, go out on the tiles, Am. paint the town red; hast du am Wochenende wieder gelumpt? were you out on the tiles (bes. Am. painting the town red) again at (Am. on) the weekend?
    II v/t: sich nicht lumpen lassen do things ( oder it) in style, splash out; wir wollen uns nicht lumpen lassen auch we don’t want it to be said that we’re stingy
    * * *
    Lụm|pen ['lʊmpn]
    m -s, -
    1) rag
    2) (S Ger = Lappen) cloth
    * * *
    der
    1) (a piece of old, torn or worn cloth: I'll polish my bike with this old rag.) rag
    2) (torn and ragged pieces: tatters of clothing.) tatters
    * * *
    Lum·pen
    <-s, ->
    [ˈlʊmpn̩]
    m
    1. pl (pej: zerschlissene Kleidung) rags pl
    in \Lumpen herumlaufen to walk around dressed in rags [or shabbily
    2. DIAL, SCHWEIZ (Putzlappen) rag, duster
    3. (Stofffetzen) rags
    * * *
    der; Lumpens, Lumpen: rag
    * * *
    Lumpen m; -s, -
    1. pl rags (auch fig, Kleidung)
    2. dial (Lappen) rag; (Putzlappen) cloth
    * * *
    der; Lumpens, Lumpen: rag

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Lumpen

См. также в других словарях:

  • Nicht-Theismus — Das Wort „Atheismus“ bezeichnet meistens den Glauben, dass Gott nicht existiert, oder dass es allgemein keine Götter gibt. Es finden sich aber großzügigere Definitionen, die den Atheismus nicht mit einer Existenzverneinung gleichsetzen. So wird… …   Deutsch Wikipedia

  • Weib — (s. ⇨ Frau). 1. A jüng Weib is wie a schön Vögele, was män muss halten in Steigele (Vogelbauer). (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. A schämedig (schamhaftes) Weib is güt zü schlugen. (Warschau.) – Blass, 11. Weil es, um keinen Scandal zu machen, den… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Klaus von Klitzing — Leben mit dem Nobelpreis —   Würde und Bürde der höchsten Ehre   Einen Nobelpreis zu bekommen scheint grundverschieden von allen anderen Ehrungen in der Forschung: Die begehrte Wissenschaftstrophäe macht die Laureaten über Nacht weltweit zu Stars in ihrem Fach und in den… …   Universal-Lexikon

  • Leute — 1. A de richa Lüta werd ma nüd rüdig1. – Sutermeister, 143; Tobler, 371. In Appenzell: Von den reichen Leuten bekommt man nicht leere Hände. (Tobler.) 2. Albern Leut dienen nicht in die Welt. – Petri, II, 4. 3. Alberne Lüe sind ock Lüe. (Hannover …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Kind — 1. Ach, dass ich meine armen Kinder so geschlagen, klagte der Bauer, und sie waren des Pfaffen. – Eiselein, 375. 2. Alle Kinder werden mit Weinen geboren. Lat.: Clamabunt E et A quotquot nascuntur ab Eva. (Binder I, 193; II, 497; Seybold, 77.) 3 …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Herr — 1. Ain Herr, der zu lugen lust hat, dess diener seind alle gottloss. – Agricola II, 221. 2. Alle sind Herren, wer ist Sklave? 3. Alles kamme unsem leiwen Heren alleine anvertruggen, awwer kein jung Méaken un kein draug Hög. (Westf.) Alles kann… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Glück — 1. Am Glück ist alles gelegen. Frz.: Il n y a qu heure et malheur en ce monde. Lat.: Fortuna homini plus quam consilium valet. 2. Bâr d s Glück hat, fürt di Braut hem. (Henneberg.) – Frommann, II, 411, 141. 3. Bei grossem Glück bedarf man gute… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Edel sei der Mensch — Geflügelte Worte   A B C D E F G H I J K L M N O …   Deutsch Wikipedia

  • Liste geflügelter Worte/E — Geflügelte Worte   A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Welt — 1. A Wearelt as trinj üsch n Hingsthaad, man egh üschen Pankuuk. – Johansen, 29. Die Welt ist rund wie ein Pferdekopf, aber nicht wie ein Pfannkuchen. 2. Ade Welt, du bist mir langweilig, ich gehe ins Kloster. – Klosterspiegel, 24, 16. 3. Ade… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»